Doe gewoon wat ik zei.
Dan is het zo voorbij.
Alles komt goed.
Dan kunnen we weer samen zijn.
Maak een print-out.
Heb je de sleutels van 't kluisje?
De papieren zitten in 'n koffer. Kun je dat morgen meebrengen?
Natuurlijk.
Brave meid.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Ik hou ook van jou.
Ik moet ophangen.
Wat hebben we hier?
De tapes van de VN-moorden.
Vijf opnames. Ik laat ze synchroon lopen.
Henry heeft een gesprek van Roberts onderschept.
We krijgen de locatie van de zendmast.
Mooi.
Laat maar lopen, CB.
Daar gaan we dan.
Wie is dat?
Kasinski.
Kasinski?
M'n collega die vermoord is.
En daar is Mr. X.
Ik neem aan dat dat Mr. Roberts is.
Stop de band.
Zet dat op de grote scherm en zoom in.
Hebbes.
Dat is die Chinees van de sportschool.
De hakker. Print maar.
De hakker en Mr. X wisselen hun koffertjes uit.
Wat zou erin zitten? Vast geen vuile was.
Je agenten overvallen hem.
Wat weet jij ervan? - Niks.
Carla, scherm 6. Wie is dat?
Op de grote scherm en zoom in.
Terug.
Weer vooruit.
Dat is agent Harmon.
Ze waren toch in koelen bloede vermoord? Dit is zelfverdediging.
Wat gebeurt hier?
Het gaat niet zoals Lamb zei.
Grote scherm.
Zoom in op 't koffertje.
Hoe wisten ze dat Roberts de dader was?
Door z'n vingerafdrukken.
Vooruit.
Vingerafdrukken, hè?
Werden z'n handschoenen gevonden en binnenstebuiten gekeerd?
Maak een print-out.
We moeten naar New York.
Wat zijn dit? En wat is er in New York?
Een vuile judas.
Sam, ik doe het woord wel.
Blijf zitten.
Zo ben je een makkelijker doelwit.
Kom je de voortvluchtige afleveren?
Met die onzin die jij ons vertelt, zeker.
Sorry?
Je hebt die vingerafdrukken bewust achtergelaten.
Wil je de geïllustreerde versie?
Excuseer ons even, heren.
Hoe komt u aan die foto's?
Van VN-tapes.
Die zijn vertrouwelijk.
Weet jij hier iets van? - Ik zal 't onderzoeken.
Onderzoek liever hoe je aan die afdrukken kwam.
Je had ze omdat hij voor je werkte.
Waar of niet?
Je geeft ons informatie of ik ga naar Washington.
VERTROUWELIJK
Mark Roberts is eigenlijk...
... Mark Sheridan...
... ex-marinier, ex-CIA en gerecruteerd door ons...
... tot vorig jaar was hij onze vlieger in New York.
Iemand die rotklusjes opknapt. Officieus.
Als er iets misgaat, staat ie er alleen voor.
Sheridan is blijkbaar het verkeerde pad opgegaan.
Dit stond ook op de tape.
Wie is dat?
Xian Chen. Cultureel attaché voor de VN.
Eigenlijk geheim agent.
Al twee jaar, weten we dat 'n verrader...
... geheimen verkoopt aan China.
We denken dat Chen voor het geld zorgde.
Via hem kwamen we op Sheridan.
Agenten Kasinski en Harmon...
... moesten Chen en Sheridan betrappen.
Maar het ging mis. Sheridan was beter.
Beter dan ons allemaal.
Waarom heb je ons niks verteld?
Er was geen reden voor.
Als je 'm snel gepakt had, hadden we 't intern opgelost.
Helaas bleek ons vertrouwen in Gerard misplaatst.
Hij liet Sheridan ontsnappen...
... en werd ook nog neergeschoten.
Ik had jullie moeten inlichten...
... maar Sheridan heeft die agenten vermoord.
En hij is voortvluchtig en gevaarlijk.
Als we hem hebben, weten we hoe 't met 't lek zit.
Wat ga je doen nu je alle informatie hebt?
We pakken 'm.
Nu heb ik je, klootzak.
Laat 't Chinese consulaat in de gaten houden.
Dat regelt New York al.
Wat goed van die ambtenaren.
Een zwarte canvas tas.
Ik heb dringend nieuwe kleren nodig.
3 uur te laat. - Ja, La Guardia!
Sam, leuk je te zien.
Wiens eten is dat? - Tast toe.
Regel 't maar.
Cosmo, heb je me gemist?
Nee, ik mis mijn jasje, mijn shirts...
... en mijn stropdassen.
Ik haat 't hier.
Welkom op Luchthaven O'Hare
Sam, we zijn op O'Hare.
Marie pakte net 'n tas uit een kluisje.
Ze vliegt naar.... - New York.
En dat telefoontje? - Gelukt.
Ergens tussen 3rd Avenue en 42nd Street.
Vlieg met haar mee. Onze jongens wachten je op.
3rd Avenue en 42nd Street. Aan de slag.
Pak je spullen. We hebben Sheridan bijna.
De voortvluchtige zit ergens...
... tussen 42nd en 46th Street. 1st en 3rd Avenue.
Doorzoek alles.
Wat kan ik voor u doen? - Heeft u deze man gezien?
Nee, sorry. - Misschien ziet hij er anders uit.
Wacht. Laat nog 's zien.
Die heb ik wel gezien. Hij heeft hier 'n appartement.
Deze man?
Dat zei ik toch?
Ik moet bellen.
Wat is er aan de hand?
Sam, ik heb 'm.
Politie! Blijf staan!
Hij is weg. - Er is niemand.
De paskamer is daarachter.
Hij houdt wel van spelletjes.
Mooi beeld. - Zet uit.
Dat is het Chinese consulaat.
Oké, meisje.
We hebben weinig tijd. Ze zijn buiten. Heb je het bij je?
Waar is het meisje?
Ze is kleren aan 't passen.
Welnee, hij is daar ook. Ga eropaf.
Het spijt me. We zoeken een winkeldief.
Geen spoor van Sheridan. Het meisje was alleen.
Blijf bij haar. Verlies haar niet uit het oog.
HERHALING
We zoeken allemaal dezelfde vent.
Chen verlaat nu het consulaat.
Daar is ie!
Blijf dit bewaken.
Als we Chen hebben, komt Sheridan vanzelf.
Rijden maar.
Cooper, Biggs haalt je op.
Chen heeft net het consulaat verlaten.
Ik zie hem. Ik ga 'm volgen.
Hij stapt in een taxi. Waar zijn jullie?
Hij rijdt naar 't westen.
We raken 'm kwijt. Waar zijn jullie?
Schiet op! Stap in!
Die taxi daar. Hij stopt.
Hebbes.
Sheridan kan overal zijn. Let op.
Jij en Royce links. Newman, jij gaat mee.
Blijfbij Chen. - We zitten achter 'm.
Die vent met dat groene doppie...
... kijkt naar Chen.
Wat is een doppie? Is 't Sheridan?
Nee, maarpak 'm maar op.
We zien 'm.
Wacht even!
Ze hebben van tas gewisseld. Blijf Chen volgen.
Ik volg die tas.
Daar moet iets in zitten.
Taxi!
Stap uit!
We rijden naar 't noorden in 'n Cadillac.
We vinden jullie wel.
Zie je hem?
We zijn op de 59th Street Bridge.
Ja. We rijden nu de brug op.
Volg je Chen nog?
Hij gaat naar het Chinese consulaat.
Vind je 't erg om niet te roken?
Ja.
Wat moet ie op het kerkhof?
Biggs, hou de uitgang in de gaten.
Begrepen.
Hij gaat naar de kapel.
Vast niet om te bidden. - Nee.
De taxi verlaat het kerkhof.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet, maar Sheridan wel.
We zijn bij het Chinese consulaat.
Chen is binnen. Wat moeten we doen?
Laat de politie 't overnemen. Kom naar 't Queens kerkhof.
Waar is dat?
Vraag 't maar.
Weet jij 't? - Ja, doe dat uit.
Gooi het weg. Bedankt.
En nu?
Wachten.
Weet je...
... het had erger kunnen zijn.
Is dat niet...
Kijk daar.
Dat is Barrows. Wat doet hij hier?
Weetje wie er net met de begrafenisstoet arriveerde?
Agent Barrows. Hij rijdt in 'n zilverkleurige Lumina.
Zie je hem?
Komt hij voor de begrafenis?
Ga naar de westkant van de kapel.
Oké, Sam.
Cosmo, waar ben je?
Ik sta in de file. We komen eraan!
Kijk 's of er 'n achteruitgang is.
'De heer is mijn steun...
... mijn toevlucht...
... en mijn verlossing...
... mijn God, mijn kracht...
... en mijn vertrouwen.
Mijn schild en mijn redding...
... mijn rots in de branding'.
Iedereen opgelet. Sheridan is er.
Laat hem de kapel maar binnen gaan.
Weg. Je ziet 't zwaailicht toch?
Klootzak, waarom heb je 't gedaan?
Waar heb je het over?
Kom nou!
Jij verkoopt toch geheimen aan China?
Reactie op de invasie van Taiwan.
Defensie van Zuid-Korea. Weet je het al weer?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Lieg niet! - Maak me niet af!
Ik doe wat je zegt. - Dan dood ik je niet.
Jij zorgt dat m'n naam gezuiverd wordt.
Waarom heb je het gedaan?
Lamb wist te veel. We hadden 'n zondebok nodig.
Toen jij betrapt werd...
... gingen wij vrijuit.
Wie zijn 'wij'?
Dan kan ik niet...
Wie?
Hij vermoordt me.
Daar krijgt ie de kans niet voor.
Schiet op. Raap op.
Sta op.
Raap op!
Ik heb het!
Hou vast!
Schutter op het dak!
Het is vast Chen.
Laat vallen, anders ga je eraan!
Handen op je hoofd!
Sam, we hebben de schutter.
Breng de auto naar de poort!
Begrepen.
Cosmo, waar ben je?
We zijn in Queens.
Sheridan rijdt in 'n zwarte Lincoln naar de poort. Hou 'm tegen.
Doen we!
Wat gebeurde er?
Laat maar zitten.
Vergeet 't maar.
Daar gaat ie.
Kom mee. Kom nu!
We zijn bij de poort. Hij heeft ons geramd.
Hij gaat naar 't noorden.
Geef me je hand.
Kom op! Kom op!
Laat me maar. - Ik ga niet zonder je.
Ik kan 't niet.
We redden het niet.
Ga nou.
Ga nou, Mark.
Sheridan is over de muur heen.
Ik ben onderweg!
De handboeien. - Hier.
Ik zie hem.
Onze man is in 't Lorali-gebouw.
Laat de politie de boel afzetten.
Waar is ie? - Hierheen.
Wacht op de politie!
Ga terug.
Wacht! Wacht!
Sam, is alles in orde?
Hoor je me?
Het is in orde. Bent u hier alleen?
Ja.
Ze zijn er.
Zet alles af en evacueer de mensen.
US Deputy Marshal. Bent u alleen?
Ja.
Rustig maar.
Ga terug.
O, Mijn God!
Met Gerard. Ik zit op 814. Newman is neergeschoten.
Wat is er gebeurd?
Sheridan schoot. En Newman liep er zo in.
Hij liep er zo in.
Beweeg niet.
Praat niet.
Hoor je me? Stuur een ambulance.
Stuur hulpverleners hierheen.
Hou die doek erop.
Draai je om!
Kom hier en kijk me aan!
Je zult moeten schieten.
Draai je om!
Ik kan me niet laten pakken.
115 hier. Wij zijn onderweg met een 32-jarige man.
Hij heeft meerdere schotwonden.
Hoor je me, makker?
Hij heet Noah.
Noah, hoor je me?
Hij fibrilleert.
Heb je 'm?
Maakt hij een kans? - Nee, hij is dood.
Dit is Linda Carlton bij het VN-gebouw.
Er is nog veel onduidelijk, maar het is zeker...
... dat veiligheidsagent Frank Barrows...
... is neergeschoten op 't Queens Kerkhof tijdens 'n klopjacht op Sheridan...
... die verdacht wordt van een dubbele moord...
... zes maanden geleden.
Volgens onbevestigde berichten waren Barrows en Sheridan...
... betrokken bij de verkoop van documenten aan China.
Deputy Newman werd ook neergeschoten...
... tijdens de jacht op Sheridan...
... die op spectaculaire wijze ontsnapte.
Hij beroept zich op diplomatieke onschendbaarheid.
Antonio Kimber is een vlieger.
Hij kreeg opdracht voor de uitwisseling.
Hij is vanmorgen gebeld vanuit Barrows kantoor.
Hij heeft me niet bedrogen.
Ik heb 'm laten gaan.
Het spijt me.
We vonden 'n verlaten auto...
... bij de Holland Tunnel. Dit lag op de stoel,
Er staat een vingerafdruk op van Sheridan.
Goed werk.
Zoekt u iets?
Tetralezine...
... tegen reisziekte.
Waar zit je? - Geef me Kim.
Lijn twee. Wacht even.
Vertrekken er nog schepen...
... vanuit de auto vond plaats? - Vrachtschepen.
Zonder passagiers? - Ik kijk wel even.
Hier. 'n Vrachtschip.
De Utviken. 't Vervoert graan en vertrekt vanavond.
3 onbekende passagiers.
Ze gaan naar Canada.
Kun je een heli voor me regelen?
Komt voor elkaar.
Waar gaat hij heen?
Wacht, ik regel ondersteuning. - Nee.
Dan ga ik mee. - Nee.
Wat mankeert jou? Dit kun je niet maken.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar dit kan niet.
Ik zeg dit als vriend.
Ik ben je vriend niet.
Goed. Laat dan maar.
Maak Sheridan maar af.
Maar je verloochent alles wat je mij geleerd hebt.
De regels en codes.
Je doe dit niet voor Newman, maar voor jezelf.
De geweldige Sam Gerard.
Dat klopt.
Je wilt altijd winnen.
Inderdaad.
Wil je 'm vermoorden?
Kom op dan!
Hoor je me?
Kijk 's naar beneden. Daar rechts.
Is dat 'm? - Ja, dat vrachtschip.
Ik zet 'm neer.
Ja, dat is 'm.
Ze zouden met z'n tweeën komen.
Waar zit ie?
Hut vier. Op dek C.
Blijf staan!
Weet je wat?
Je ziet er beroerd uit.
Ik ben moe. Ik ben echt kapot.
Ga slapen. Ik roep je wel. - Het gaat wel.
Daarmee schoot hij op Newman.
Je draagt nu ook 'n Glock, hè?
Net als jij.
Mag ik hem 's zien?
Ik wilde je nadoen...
... omdat je mijn mentor bent.
Het zijn mooie wapens.
Ze schieten zelfs onder water.
Met zand erin, schieten ze nog.
Ze schieten altijd. Goeie keus.
Ga even slapen. - Ik neem 'n kop koffie.
Wil jij ook?
Zwart met vier klontjes.
Da's ook voor het eerst.
Je bent echt uitgeput, hè?
De trap af. Bij de verpleegsterskamer.
Tweede verdieping.
Agent?
Wil je dit naar de 'Bewijsmateriaal' brengen?
En hij dan?
Ik let wel op hem.
Bedankt.
Ken je me nog?
Je bent echt...
... een nagel aan mijn doodkist.
Ik word echt stapel gek van je.
Waarom stierf je niet op het kerkhof?
Of in het vliegtuig?
Snij de rest zelf maar los.
Hou je mond.
Je weet het. Je hebt dezelfde opleiding gehad.
Bedreigingen moeten weg.
Jij bent 'n bedreiging.
Weet je wat?
Dit is m'n laastste kans.
Jij was het dus.
Jij bent de verrader.
Ja. Jij was slechts een loopjongen.
Iemand moest die tas bezorgen als er iets misging.
Zoals die 2 agenten die je hebt afgeknald.
Dat was jouw schuld.
Ik heb jou uitgekozen omdat je de beste bent.
Dom van me, maar ik ga het nu rechtzetten.
Leg nu maar braaf dat mes neer.
Dag, Sheridan.
Wat doe je?
Hij wilde ontsnappen. - Schiet 'm dan neer.
Wil je je oude wapen?
Dat is van Sheridan.
't Is van jou, maar 't serienummer is weg gevijld.
Hij pakte 't van je af.
En schoot ermee op mij. En toen heb jij 't gehouden.
De kogel uit m'n vest komt vast overeen met Newmans kogels.
Waarom heb je 'm neergeschoten?
Ik had geen keus.
Hij betrapte me toen ik hem wilde vermoorden.
Net als jij.
Ga je zeggen dat ik 'm wilde laten ontsnappen?
Ik bedenk wel wat.
Ik heb de jouwe, jij hebt de mijne.
Dan moet je me maar arresteren.
Welkom thuis, Mark. Wil je weer weglopen?
Ik ga weer naar bed.
Is het waar dat Mark Sheridan is vrijgesproken?
Gezien 't bewijsmateriaal...
... heeft het OM besloten...
... om Mr. Sheridan niet te vervolgen.
Hij is vrij om te gaan.
Hoe voelt u zich nu?
Gezuiverd. Echt gezuiverd.
Wilt u nog iets zeggen?
Sorry dat ik op je geschoten heb.
Het geeft niet.
Alles is weer normaal.
Ik hoop het niet.
Sorry.
Ze kunnen wel 'n uitje gebruiken. Neem ze mee uit.
Dat is een bevel. Schiet op.
Denk je dat je het aankunt?
Ja.
Je zou je moeten excuseren.
Dat weet ik.
Ik weet het, Cosmo.
Maar...
Maar wat?
Ik mag je niet eens.
Kom, we nemen er een op Noah Newman.
Dan moeten we melk drinken.
Ik krijg nog geld voor 't joggingpak. - Tuurlijk.
Doe maar een aanvraag in viervoud.
Een witte, een gele kopie...
Bewerkt door Black Phantom Resync by Climax69